The Beatles, Queen, The Doors… Les groupes cultes en VF ça donne quoi ?

On a tous grandi aux sons des Beatles, de Queen ou encore des Doors. On s’est tous dit un jour « ils ont quand même des noms qui envoient » tout en chantant à tue tête leurs chansons. Mais s’est-on déjà posé la question de savoir ce que voulaient dire ces noms une fois traduits en français ? C’est ce que Tom le French, un créateur-designer français vivant à Londres, a fait. Il a eu la brillante idée de recréer des pochettes cultes en VF. Le résultat, qui frise parfois le ridicule, est tout simplement génial, et presque aussi drôle que les pochettes d’albums en chaussettes !

Kiss – Destoyer (1976) devient Bisou – Destruction

Meet The Beatles ! – The Beatles (1964) – devient Rencontrez les Coléoptères ! – Les Coléoptères

The Doors devient Les Portes

Massive Attack devient Grande Attaque

James Brown – Get On The Good Foot (1972) devient Jean Marron – Soit sur le Bon Pied

The Who – My Generation (1965) devient Les Qui – Ma Génération

Blur – Parklife ( 1995) devient Flou – Vie de Parc

Queen devient Reine

Johnny Cash devient Jeannot Direct

Cat Power – Jukebox (2008) devient Puissance Chat – Boîte à musique

Joy Division devient Division Joie