Décoder le langage SMS d’un ado, cela relève du BAC + 7. Non, vraiment, nous n’exagérons pas. Bien sûr, nous avons des bases. En bons enfants de la technologie, ce langage, nous l’avons inventé. Mais le problème, c’est que les élèves ont vite dépassé les maîtres et que maintenant, on se sent vieux avant l’heure. Alors oui, c’est bien, ils innovent. Mais, et le Français dans tout ça ? Parce qu’aux dernières nouvelles, le langage SMS n’est pas toléré au BAC. Du moins, il ne l’était pas à notre époque (Non, vous ne saurez pas quand nous l’avons eu. Mais pour info, l’électricité existait déjà). Alors dans Enora le Soir, on vous offre un cours de SMS. En espérant que nos jeunes n’oublieront ni vocabulaire, ni orthographe.
SLT, SA VA ? – comprendre « salut, ça va ? » Facile
XOXO – comprendre « bisous », merci Gossip Girl
J’suis NRV – comprendre » je suis énervé »
T ki ? – comprendre « qui me parle ?
T Ouf toi ! – Comprendre « Tu es dingue »
suis ds le trom, serai là dans 1 min – Comprendre : « je suis dans le métro, je serai là dans une minute »
T’as U mon MSG ? – comprendre : « t’as eu mon message ? »
T coQ – Comprendre « t’es cocu ». On ne dit pas ça par SMS, de base.
G HT le p1 – comprendre : « j’ai acheté le pain ». et un dictionnaire, non ?
et ça « 🙂 », c’est un smiley. pas une faute de ponctuation.
