Vous le savez, tous les matins, Clément prend cinq minutes pour répondre aux questions des enfants : cette fois, on se penche sur une expression plus que commune : ne pas compter pour des prunes. D’où vient-elle ? Réponse tout de suite !
D’abord, « compter pour des prunes » signifie « faire quelque chose pour très peu ou pour rien, inutilement » : l’expression peut être prise dans le sens d’un manque de considération. Or, au fil des siècles, le terme « prune » a pris un sens différent. A l’époque, « prune » pouvait signifier « coup » ou alors, « rien » : « L’expression remonterait au XIIème siècle, à l’époque des Croisades. Lorsque les chrétiens assiégèrent la ville de Damas, reconnue pour sa production de prunes, ils se retrouvèrent face à des habitants défensifs qui les empêchèrent de rester dans la ville. Forcés de se retirer, ils n’eurent, pour seule consolation que des prunes à manger et donc rien de ce qu’ils espéraient », explique ainsi expressions-françaises.
Il est possible que l’expression puise soit née des croisades… et de la défaite des rois.