Riyadh Khalaf, un jeune Youtubeur irlandais, a pris l’habitude de faire des vidéos drôles. C’est notamment à lui qu’on doit celle où l’on voit sa mère lire les messages qu’ils a reçus sur Grindr, application de rencontres entre hommes, (plus de 2 700 000 vues) ou celle où il appelle Shirley Phelps, activiste religieuse qui se bat contre les homosexuels sous le slogan « Dieu déteste les pédés » (sic), pour discuter avec elle (plus de 1 600 000 vues). Aujourd’hui, le jeune homme est de retour et propose une vidéo hilarante dans laquelle il interroge son père sur l’argot (slang, en anglais) d’Internet. Tout d’abord, il fait deviner à son père le mot « thirsty », qui signifie « assoiffé », mais surtout « assoiffé de sexe » et donc « excité ». S’en suivent les classiques « what the fuck » (« Putain mais qu’est-ce qui se passe ? « ) et « swag » (« le style »).
Grand moment quand le fils fait deviner « DILF », pour « daddy i’d like to fuck », soit « un père avec qui j’aimerais bien coucher » ou encore « BAE » pour « before anyone else », surnom que l’on donne à son ou sa petite amie comme « bébé » et que son père traduit par une « baie ». Mais ce n’est rien à côté de deux mots d’argot plutôt imagés : « schluck », le bruit que donne une femme qui se masturbe et « fap », le bruit que ferait un homme. Ce à quoi son père retrouve à dire, expliquant que pour un homme c’est « tchop, tchop, tchop ». Viennent après « on fleek » pour « parfait », NSA pour « no strings attached », soit une « relation sans engagement » ou « shade » pour « manquer de respect à quelqu’un ». Le père n’a aucun difficulté avec « LOL », qu’on n’a plus besoin d’expliquer mais a un peu plus de mal avec le concept de « yolo », « you only live once », pour « on ne vit qu’une fois ». Enfin le mot « cake », que l’on traduit en français par « gâteau » peut autant dire « vagin », « homosexuel », « facile » que « cocaïne ». Faites votre choix et comme le conseille Riyadh, apprenez l’argot à vos parents. Une vidéo qui fera le buzz comme celle de cette mère dansant avec sa fille ?