Qui n’a jamais crié les paroles d’une chanson en finissant par dire n’importe quoi ? Qu’on soit titulaire d’une licence d’anglais ou non, il y a toujours un titre qu’on a du mal à saisir, il y a toujours une chanson qui nous oblige à faire un tour sur Google pour en vérifier les paroles. Selon Billboard, parmi les titres dont les lyrics ont été le plus incomprises, on retrouve notamment Blank Space de Taylor Swift. Le plus beau, c’est que même la mère de la chanteuse s’y était laissée prendre…! Dieu merci, Taylor Swift a vite rétabli les choses et récemment, elle a même dévoilé les dessous de 1989. Au final, plus personne ne pourra douter d’un seul des mots qu’elle a choisi pour composer son album. Aujourd’hui, europe2.fr revient sur toutes ces paroles mal comprises et croyez-nous, ça en vaut le détour.
Taylor Swift – Blank Space
A la première écoute, on entend souvent « Got a lot of Starbucks lovers / they’ll tell you I’m insane” mais les vraies paroles sont surtout : “Got a long list of ex-lovers / they’ll tell you I’m insane”. Ce n’est pas exactement la même chose.
Fall Out Boy – This Ain’t A Scene, It’s an Arms Race
Pendant longtemps, beaucoup ont cru que Patrick Stump chantait “I’m a little man / and I’m oh so evil, also into cats”. Alors oui, le lead singer de Fall Out est effectivement petit mais il n’est absolument pas « intéressé » par les chats. En vrai, il chante “I’m a leading man / and the lies I weave are oh so intricate”. Pour info, « intricate » veut dire complexe.
Calvin Harris – Sweet Nothing
Dans Sweet Nothing, les paroles exactes sont “I’m living on such sweet nothing”, pas “I’m living on a sexy dolphin ». Sérieusement, qui vivrait sur un dauphin sexy ?!
Human -The Killers
Que ce soit en anglais ou en français, une seule petite lettre peut tout changer. Par exemple, dans Human, on pourrait entendre “Are we human or are we denser ? ”. Or, « denser » signifie « plus grand, plus vaste ». Au final, Brandon Flowers chante « Are we dancer ? » et ne se demande pas s’il a grossi.
Bonus ; Vampire Weekend – Hannah Hunt
Dans Hannah Hunt, les paroles exactes sont “Though we live on the U.S. dollar / You and me, we got our own sense of time.”. Pourtant, certains entendent “Though we live on the U.S. dollar / You and me, we got our own Sensodyne.”. Alors nous sommes ravis d’apprendre que le groupe utilise probablement du dentifrice mais nous préférons de loin la version originale.